Mourir à Mayotte

(ou les mémoires d’un artiste magnégné)

Préface

    Magnégné : mot mahorais connu dans toute la région, qualifiant une action, une personne ou une chose, dont l’état ou la réalisation va de l’approximatif au grand n’importe quoi.

    Pour un Mahorais, magnégné est toujours péjoratif, voire insultant. Pour un Mzungu* (prononcer M’zoun’gou) c’est un mot comme un autre, amusant à entendre, rien de bien méchant ne pouvant venir d’un mot se terminant en « gnégné ». On n’a jamais entendu parler de massacres-gnégné par exemple, ou d’impôts-gnégné. Au contact de magnégné le Français métropolitain pensera au « gnagna » dont il se sert sitôt qu’il veut déprécier ou se moquer d’un propos qui l’ennuie. Par exemple : 

« N’oublie pas que tu me dois de l’argent ! »

« Gnagnagna ! »

     Magnégné, surtout pour l’expat fraichement arrivé, c’est un peu ça....